Reglement für den Verkauf des Priestertums einer unbekannten Gottheit

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – –ατ̣ειαν καὶ [λειτουργιᾶν][πλὰν τριηραρχίας κ]α̣ὶ λαμπαδαρχίας̣· κ̣[αθήσθ]ω[δὲ καὶ ἐμ προεδ]ρίαι καὶ σπονδαρχ̣[είτω κα]θὰ[καὶ τοὶ ἄλλοι ἱ]ερεῖς· θυέτω δ̣[ὲ καὶ ὁ] ἱε[ρε]ὺς– – – – – – – – – κ̣αθ᾿ ἕκασ̣[τον ἐ]νιαυτ[ὸ]ν̣ τοῖς[– – – – –ίοις ἱερεῖ]ον τέλε[ον] λαμβά[νω]ν̣ παρὰ[τᾶς πόλιος δραχ]μ̣ὰς τριάκοντα κα[ὶ εὐ]χέσθω[τοῖς ἐμμένουσι τ]ῶμ πολιτᾶν τοῖς νό[μ]οις [καὶ][τοῖς ποτ᾿ αὐτὸς ὁμο]νοιοῦσι καὶ τοῖς τὰ β̣έ̣[λτισ]–[τα ποιοῦσι ἐν δαμοκ]ρ̣ατίαι εὖ ἦμεν α̣[ὐτοῖς καὶ][γένει ἐς τὸν ἀεὶ χρό]ν̣ον· μισθωσ̣[άντω δὲ τοὶ πω]–[ληταὶ – – – – – – – –]ΙΩΣΗ– – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –Τ– – – – – – – – – . Ο󰁰 – – – – – – –ἐπὶ μονάρχο[υ] ὅς κα γέν̣[ηται πρᾶτος]μετὰ Πεισίστρατον· τὸ δ[ὲ – – – – – –]ἀργύριον ἀναλισκόντω τ̣[οὶ ταμίαι εἴς]τε τὰν τιμὰν τοῦ τόπου το[ῦ ἀπολαμβα]–νομένου τοῖς ἀρχείοις καὶ εἰς [τὰν ἵδρυ]–σιν τῶν ἀρχείων· εἰ δέ τί κα π̣[εριῆι, ἀναλισ]–κόντω ἐς τὸ θέατρον, ἄλλ[ο δὲ μηδὲν ἔργον]·τ̣οὶ δὲ λογισταὶ τοὶ ἄρχοντ[ες τὰν – – – –][ἑξάμ]ηνον ἐπὶ μονάρχου Π̣[εισιστράτου][ἀπογρα]ψάντω ὀφειλόμεν[ον – – – – – –][– – – – ἀ]π̣ὸ τᾶς ἱερω[σύνας – – – – – –]– – – – – – – – –˄ΙΑΦ– – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - - - [er soll befreit sein von]- - - den Militärdiensten und den Liturgienaußer von Trierarchie und Lampadarchie; er soll auchauf dem Ehrenplatz sitzen und Trankopfer darbringen wieauch die anderen Priester; es soll opfern der Priester- - - jährlich an den- - -sien ein ausgewachsenes Opfertier und dafür vonder Stadt dreißig Drachmen empfangen, und soll erbittenfür diejenigen Bürger, die den Gesetze treu sind unddie Eintracht untereinander bewahren und ihr Bestesgeben in der Demokratie, dass es wohl ergehen möge ihnenund ihrem Geschlecht für alle Zeit. Verdingen sollen diePoleten - - -- - -

- - -- - -unter dem monarchos, der der erste sein wirdnach Peisistratos. Das - - -Geld sollen die Schatzmeister verwenden fürden Kaufpreis des Grundstückes, das reserviertwurde für die Amtsgebäude, und für den Bauder Amtsgebäude. Wenn aber etwas übrig ist,sollen sie es für das Theater verwenden, jedoch zu keinem anderen Bau.Die Rechnungsprüfer, die im - - -semesterunter dem monarchos Peisistratos amtieren,sollen verzeichnen als geschuldet (das Geld)- - - von dem Priestertum - - -- - -- - -

- - -- - - exempt from military service and liturgiesexcept for trierarchy and lampadarchy; he may seat himselfin the front row and offer libations as dothe other priests; the priest is to sacrifice- - - each year at the- - - an adult victim, receiving fromthe city thirty drachmas, and is to pray thatfor the citizens who abide by the laws andare in harmony with one another and and do theirbest for the democracy it be well, for them andtheir kin for all time; the poletai are tohire - - -- - -

- - -- - -under the monarchos who is nextafter Peisistratos; the - - -the treasurers are to pay out the money forthe cost of the site reservedfor the government office and for the con-struction of the office; if anything remains, they areto spend it for the theator, but for no other building;the auditors in office in the - - -semester under monarchos Peisistratosare to register as debited- - - from the priesthood - - -- - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010